Preis der Leipziger Buchmesse 2025 (I) Die Nominierten der Kategorie Übersetzung in Lesung und Gespräch 11.03.25 in Berlin, Literarisches Colloquium Berlin

Dienstag, 11. März 2025, 19.30 h

Preis der Leipziger Buchmesse 2025 (I)
Verena von Koskull, Olaf Kühl, Lilian Peter, Thomas Weiler und Julia Wolf in Lesung und Gespräch
Moderation: Jörg Plath und Dorothea Westphal

Am 27. März um 16 Uhr wird in der Glashalle auf dem Leipziger Messegelände in drei Sparten – Belletristik, Sachbuch und Übersetzung – der Preis der Leipziger Buchmesse 2025 vergeben. Die Jury unter Vorsitz von Katrin Schumacher hat aus über 400 eingesandten Titeln die Shortlist ausgewählt. Die Nominierten aller Kategorien werden ins LCB eingeladen, um sich dem Berliner Publikum zu präsentieren. An diesem Abend gibt es die Gelegenheit, die nominierten Übersetzer∙innen im LCB zu erleben, Jörg Plath und Dorothea Westphal von Deutschlandfunk Kultur stellen die Kandidat·innen und ihre Bücher vor:

Verena von Koskull hat Gian Marco Griffis tragikomischen Roman »Die Eisenbahnen Mexikos« (Claassen) aus dem Italienischen übersetzt, Olaf Kühl hat »Kälte« (Rowohlt Berlin, 2024) des polnischen Autors Szczepan Twardoch ins Deutsche gebracht und damit die Schrecken des Stalin’schen Gulag, Lilian Peters hat den amerikanischen feministischen Klassiker »Angst vorm Fliegen« (ecco, 2024) von Erica Jong neu übersetzt und damit für das deutsche Publikum wachgeküsst. Thomas Weiler gibt in »Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten« (Ales Adamowitsch, Janka Bryl, Uladsimir Kalesnik, Aufbau, 2024) belarusischen Überlebenden der NS-Wehrmachtsverbrechen eine deutsche Stimme und Julia Wolf verdanken wir es, dass wir auf Samantha Harveys mit dem Booker Prize ausgezeichneten »Umlaufbahnen« (dtv, 2024) durchs All schweben können.

In Zusammenarbeit mit der Leipziger Buchmesse und Deutschlandfunk Kultur.
Sendetermin: 16. März 2025, 22.03 Uhr, Deutschlandfunk Kultur.

Eintritt 8 € / 5 €.